Wat betekent „aus Versehen” in het Duits?

Aus Versehen is de standaardzin die Duitse sprekers constant gebruiken voor „per ongeluk” of „onbedoeld” — opgebouwd uit das Versehen („vergissing/uitglijder”), wat op zijn beurt komt van het werkwoord sich versehen (een fout maken zonder het te merken). Het is het standardexcuus voor alles, van een vergoten drankje tot een onaardige opmerking, en doet precies hetzelfde als Engels „by accident” of „I didn’t mean to.”

Twee verschillende kinderen gebruiken het achtereenvolgens in deze clip voor twee heel verschillende ongelukjes — de ene biedt excuses aan voor het duwen van iemand („das war aus Versehen”), de ander zuigt de schouders op na het worden betrapt op het nabootsen van een gewoonte van hun moeder („meine Mama sagt auch immer, ich war aus Versehen”). Dat tweede gebruik is het meest vertellende: kinderen nemen de excuuszin over van volwassenen voordat ze zich überhaupt bewust zijn dat ze het doen.