Apa arti 'aus Versehen' dalam bahasa Jerman?

Aus Versehen adalah frasa yang paling sering dipakai penutur bahasa Jerman untuk bermaksud 'secara tidak sengaja' atau 'tanpa sengaja' — tersusun dari das Versehen ('kelalaian/kesalahan kecil'), yang sendiri berasal dari kata kerja sich versehen (melakukan kesalahan tanpa sadar). Frasa ini jadi alasan default untuk segala hal, mulai dari minuman tumpah hingga komentar canggung, fungsinya sama seperti 'by accident' atau 'I didn’t mean to' dalam bahasa Inggris.

Dalam klip ini, dua anak berbeda memakainya berturut-turut untuk dua kecelakaan yang beda jauh — satu meminta maaf karena mendorong orang ('das war aus Versehen'), yang lain mengacuhkan ketahuan meniru kebiasaan ibunya ('meine Mama sagt auch immer, ich war aus Versehen'). Penggunaan yang kedua itulah yang menarik: anak-anak menghafal frasa alasan dari orang dewasa sebelum mereka benar-benar sadar kalau mereka memakainya.