Mit jelent az “aus Versehen” kifejezés németül?

A német anyanyelvűek folyamatosan az aus Versehen kifejezéshez nyúlnak, ha valami „véletlenül“ vagy „akaratlanul” történt. A das Versehen („meglátás, tévedés“) főnévből épül fel, ami maga a sich versehen igéből származik, és azt jelenti, hogy valaki hibázik anélkül, hogy észrevenné. Ez a default mentegetőzés mindenre, egy kiloccsant italtól kezdve egy kínos megjegyzésig — nagyjából ugyanazt a szerepet tölti be, mint a magyar „véletlenül” vagy „nem akartam".

Ebben a klipben két különböző gyerek használja egymás után két nagyon különböző esetre — az egyik valaki meglökéséért apologized („das war aus Versehen“), a másik pedig legyintve veszi tudomásul, hogy rajkapta, amikor egy szokást másolt le az édesanyjától („meine Mama sagt auch immer, ich war aus Versehen”). Ez a második használat a beszédes: a gyerekek azelőtt elsajátítják a mentegetőző kifejezést a felnőttektől, mielőtt teljesen tisztában lennének vele, hogy egyáltalán ezt csinálják.