Was bedeutet „aus Versehen“ auf Deutsch?

Aus Versehen ist die Phrase, die Deutschsprechende ständig nutzen, um „versehentlich“ oder „unabsichtlich“ zu sagen – zusammengesetzt aus das Versehen (Ausrutscher, Versehen), das wiederum vom Verb sich versehen (einen Fehler machen, ohne es zu merken) kommt. Sie ist die Standard-Entschuldigung für alles: vom verschütteten Getränk bis zum unpassenden Kommentar, deckt also genau das ab, was im Englischen „by accident“ oder „I didn’t mean to“ leistet.

Im Clip nutzen zwei Kinder den Ausdruck nacheinander für zwei ganz unterschiedliche Unfälle: eins entschuldigt sich fürs Schubsen („das war aus Versehen“), das andere wischt ab, dass es eine Angewohnheit der Mutter nachmacht („meine Mama sagt auch immer, ich war aus Versehen“). Gerade die zweite Nutzung ist verräterisch: Kinder übernehmen die Entschuldigungs-Floskel von Erwachsenen, bevor sie überhaupt richtig begreifen, dass sie sie benutzen.