Co oznacza „aus Versehen” w niemieckim?

Aus Versehen to fraza, do której Niemcy sięgają non-stop, by powiedzieć „przypadkowo” albo „niechcący” – zbudowana z das Versehen („pominięcie, poślizg”), a to z czasownika sich versehen (popełnić błąd, nie zauważając). To domyślne usprawiedliwienie dla wszystkiego: od wylanej herbaty po niezręczne słowo, robi to samo co angielskie „by accident” albo „I didn’t mean to”.

W klipie dwa różne dzieci używają jej po kolei przy dwóch zupełnie innych wypadkach – jedno przeprasza za pchnięcie kogoś („das war aus Versehen”), drugie odsuwa winę na mamę, u której nabrało nawyku („meine Mama sagt auch immer, ich war aus Versehen”). To drugie użycie jest najbardziej mówiące: dzieci przyswajają frazę usprawiedliwiającą od dorosłych zanim w ogóle zdają sobie sprawę, że to robią.