Що означає «aus Versehen» німецькою?

Aus Versehen — це вираз, до якого німецькомовні звертаються постійно, щоб сказати «випадково» або «ненавмисно». Він утворений від das Versehen («провин/помилка»), яке, своєю чергою, походить від дієслова sich versehen (помилятися, не помічаючи цього). Це стандартне виправдання за що завгодно — від пролитої кави до незграбного коментаря, — і працює так само, як англійське «by accident» або «I didn’t mean to».

У цьому ролику два різні дітлахуси використовують цей вираз по черзі для двох дуже різних випадків: один вибачається за те, що штовхнув когось («das war aus Versehen»), а інший знизує плечами, коли його спіймали на копіюванні маминої звички («meine Mama sagt auch immer, ich war aus Versehen»). Другий випадок особливо показовий: діти переймають від дорослих саме вираз-виправдання ще до того, як усвідомлюють, що ним користуються.