Que veut dire « aus Versehen » en allemand ?

Aus Versehen est la phrase que les germanophones utilisent tout le temps pour dire « par accident » ou « sans le vouloir » — elle vient de das Versehen (« erreur d’inattention / maladresse »), lui-même issu du verbe sich versehen (faire une erreur sans s’en rendre compte). C’est l’excuse par défaut pour tout, d’un verre renversé à une remarque maladroite, et elle fait exactement le même travail que « par accident » ou « je n’ai pas fait exprès » en français.

Deux enfants différents l’enchaînent dans cet extrait pour deux accidents très différents — l’un s’excuse d’avoir poussé quelqu’un (« das war aus Versehen »), l’autre balaie le fait d’avoir été pris en flagrant délit d’imitation de sa mère (« meine Mama sagt auch immer, ich war aus Versehen »). Ce deuxième usage est le plus révélateur : les enfants absorbent la phrase-excuse des adultes avant même de réaliser pleinement qu’ils l’utilisent.