¿Qué significa «aus Versehen» en alemán?

Aus Versehen es la frase que usan los hablantes de alemán todo el tiempo para decir «por accidente» o «sin querer». Viene de das Versehen («descuido», «error»), que a su vez sale del verbo sich versehen (cometer un error sin darse cuenta). Es la excusa por defecto para cualquier cosa: desde un vaso derramado hasta un comentario incómodo, y cumple la misma función que «by accident» o «I didn’t mean to» en inglés.

En el clip dos niños la usan seguidos para accidentes muy distintos: uno se disculpa por empujar a alguien («das war aus Versehen») y el otro se encoge de hombros al que le pillen copiando un hábito de su madre («meine Mama sagt auch immer, ich war aus Versehen»). Ese segundo uso es el revelador: los niños aprenden la frase-excusa de los adultos antes incluso de darse cuenta de que la están usando.