ドイツ語の「aus Versehen」はどういう意味？

Aus Versehen は、ドイツ語話者が「うっかり」「意図せず」という意味で常用するフレーズです。das Versehen（「見落とし」「ミス」）から派生し、さらにその元は動詞 sich versehen（気づかないうちにミスをする）にあります。飲み物をこぼしたときから、つい口を滑らせたときまで、英語の

by accident

や

I didn’t mean to

とまったく同じ役割を果たす、万能の言い訳表現です。

このクリップでは、別々の子どもがまったく違う「うっかり」で続けて使っています。一人は人を押してしまって「 das war aus Versehen 」（あれはうっかりだった）と謝り、もう一人は母親の癖が移ったことを「 meine Mama sagt auch immer, ich war aus Versehen 」（ママもいつも『うっかりよ』って言う）と開き直ります。後者が示唆的なのは、子どもが「うっかり」という言い訳そのものを、自分がやらかした自覚より先に大人の真似で覚えてしまっている点です。