ماذا تعني «aus Versehen» في الألمانية؟
Kinder im Urlaub – lustige Zufallsmomente
A2 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار للمبتدئين
Aus Versehen هي العبارة التي يلجأ إليها المتحدثون بالألمانية باستمرار لتعني «بلا قصد» أو «عن غير عمد» — وهي مشتقة من das Versehen (أي «سهو/زلة»)، التي تعود بدورها إلى الفعل sich versehen (أن يرتكب المرء خطأً دون أن ينتبه). إنها العذر الافتراضي لأي شيء، من مشروب مسكوب إلى تعليق محرج، وتؤدي نفس وظيفة «by accident» أو «I didn’t mean to» بالإنجليزية.
يستخدم طفلان مختلفان العبارة تواليًا في المقطع لخطأين مختلفين تمامًا — أحدهما يعتذر عن دفع شخص («das war aus Versehen»)، والآخر يتجاهل الأمر بعد أن تقليد عادة من والدته («meine Mama sagt auch immer, ich war aus Versehen»). وهذا الاستخدام الثاني هو الأكثر دلالة: الأطفال يلتقطون عبارة العذر من الكبار قبل أن يدركوا تمامًا أنهم يفعلون ذلك.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.