Что значит «aus Versehen» на немецком?

Aus Versehen — это фраза, которую немцы используют постоянно, чтобы сказать «случайно» или «нечаянно». Она образована от существительного das Versehen («упущение», «промах»), которое, в свою очередь, происходит от глагола sich versehen (совершить ошибку, не заметив этого). Это стандартное оправдание для всего: от пролитого напитка до неловкого комментария — оно работает так же, как английские «by accident» или «I didn’t mean to».

В клипе два разных ребёнка используют её подряд для двух совершенно разных случаев: один извиняется за толчок («das war aus Versehen»), а второй отмахивается, что его поймали за подражанием маме («meine Mama sagt auch immer, ich war aus Versehen»). Второй случай особенно показателен: дети подхватывают эту оправдательную фразу у взрослых ещё до того, как полностью осознают, что так делают.