Jak funguje „мне нравится“ v ruštině?

Ruské „mám rád“ funguje naopak. Мне нравится doslova znamená „příjemně mi je“: věc, kterou máte rádi, je podmět, a osoba, která to má ráda, je v dativu. Takže „on nemá rádi pomeranče“ je ему не нравятся апельсины, „pomeranče mu nejsou příjemné“, a sloveso se shoduje s pomeranči, ne s ním.

Osobní formy jsou мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им: тебе нравится?, „máš to rád?“ Množné věci berou нравятся. Porovnejte любить, které běžně vyjadřuje lásku nebo obecnou, zvykovou preference: я люблю яблоки. Nejvyžadatelnější lemur na světě odmítne pomeranč i jablíčko, ему не нравится ни апельсинка, ни яблоčko, a nakonec si vezme jablko.