تدريب على الاستماع بالروسية · A2 · أساس متين
كيف تعمل عبارة «мне нравится» في الروسية؟
Привередливый лемур выбирает любимый фрукт
من Глеб Рандалайнен على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«لا يعجبه»، حرفياً «لا يسرّه»
في الروسية، فعل «الإعجاب» يعمل «بالعكس». Мне нравится تعني حرفياً «يسّرني»: الشيء المعجَب به هو الفاعل، والشخص المعجِب يأتي في صيغة الداتيف. لذا «هو لا يعجبه البرتقال» تُقال ему не нравятся апельсины، أي «البرتقال لا يسرّه»، والفعل يتفق مع «البرتقال» لا مع «هو».
أشكال الضمائر هي мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им: тебе нравится? «هل يعجبك؟» الأشياء الجمع تأخذ нравятся. قارن بـ любить، التي تعبر عادةً عن المودة أو التفضيل العام المعتاد: я люблю яблокي. الليمور الأكثر انتقائية في العالم يرفض البرتقالة والتفاحة، ему не нравится ни апельсинка, ни яблочко، ثم يأخذ تفاحة في النهاية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
95.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية


