Wie funktioniert „мне нравится“ im Russischen?

Das russische „mögen“ funktioniert andersherum. Мне нравится bedeutet wörtlich „es gefällt mir“: das Gemochte ist das Subjekt, der Mögende steht im Dativ. Also ist „er mag keine Orangen“ ему не нравятся апельсины – „Orangen gefallen ihm nicht“ –, und das Verb kongruiert mit den Orangen, nicht mit ihm.

Die Personenformen sind мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им: тебе нравится? – „gefällt es dir?“. Bei Pluralobjekten steht нравятся. Im Gegensatz dazu drückt любить meist Zuneigung oder eine generelle, gewohnheitsmäßige Vorliebe aus: я люблю яблоки. Der wählerischste Lemur der Welt lehnt Orange und Apfelchen ab, ему не нравится ни апельсинка, ни яблочко, und greift dann doch zum Apfel.