¿Cómo funciona “мне нравится” en ruso?

En ruso, “gustar” funciona al revés. Мне нравится significa literalmente “me place”: la cosa que te gusta es el sujeto, y la persona a la que le gusta va en dativo. Así, “no le gustan las naranjas” se dice ему не нравятся апельсины, “las naranjas no le placean”, y el verbo concuerda con “naranjas”, no con “él”.

Las formas de persona son мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им: тебе нравится?, “¿te gusta?”. Los objetos en plural llevan нравятся. Compáralo con любить, que expresa afecto o preferencia habitual: я люблю яблоки. El lémur más exigente del mundo rechaza naranja y manzana, ему не нравится ни апельсинка, ни яблочко, y al final se queda con la manzana.