Comment fonctionne « мне нравится » en russe ?

En russe, le verbe « aimer » fonctionne à l’envers. Мне нравится signifie littéralement « cela me plaît » : la chose aimée est le sujet, et la personne qui aime est au datif. Ainsi, « il n’aime pas les oranges » se dit ему не нравятся апельсины, « les oranges ne lui plaisent pas », et le verbe s’accorde avec « oranges », pas avec « il ».

Les formes pour la personne sont мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им : тебе нравится ?, « tu aimes ? » Les choses au pluriel prennent нравятся. À comparer avec любить, qui exprime plutôt l’affection ou une préférence générale et habituelle : я люблю яблоки. Le lémur le plus difficile du monde refuse orange et pomme, ему не нравится ни апельсинка, ни яблочко, puis finit par prendre une pomme.