תרגול האזנה ברוסית · A2 · מתחילים בטוחים
איך עובד “мне нравится” ברוסית?
Привередливый лемур выбирает любимый фрукт
מאת Глеб Рандалайнен ב-YouTube. צפייה במקור
“הוא לא אוהב את זה” — מילולית “זה לא מוצא חן בעיניו”
ברוסית הפעלים של אהבה עובדים הפוך. ему не нравится פירושו מילולית “זה לא מוצא חן בעיניו”: הדבר שאוהבים הוא הנושא, ומי שאוהב מופיע ביחסת הדטיב. לכן “הוא לא אוהב תפוזים” יהיה ему не нравятся апельсины, “תפוזים לא מוצאים חן בעיניו”, והפועל מוסכם עם התפוזים ולא איתו.
צורות הגוף הן мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им: тебе нравится?, “אתה אוהב את זה?” שמות עצם ברבים מקבלים нравятся. השוו לפועל любить, שמביע לרוב חיבה או העדפה כללית וקבועה: я люблю яблоки. הלמור הבררן בעולם דוחה תפוז ותפוח, ему не нравится ни апельсинка, ни яблочко, ובכל זה לוקח תפוח בסופו של דבר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
95.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


