Як працює «мне нравится» російською?

Російський «подобатися» працює навпаки. Мне нравится буквально означає «це мені подобається»: реч, яка подобається, — це підмет, а особа, якій воно подобається, ставиться в давальному відмінку. Тому «він не любить апельсини» — це ему не нравятся апельсини, «апельсини йому не подобаються», і дієслово узгоджується з «апельсинами», а не з «йому».

Особові форми — мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им: тебе нравится?, «тобі це подобається?». У множині речей дієслово приймає форму нравятся. Порівняйте з любить, яке зазвичай виражає прихильність або загальну, постійну перевагу: я люблю яблоки. Найвибагливіший лемир у світі відмовляється від апельсини і яблучка, ему не нравится ни апельсинка, ни яблочко, а потім все ж бере яблуко.