Come funziona «мне нравится» in russo?

In russo il verbo «piacere» funziona al contrario. Мне нравится significa letteralmente «mi piace/mi è gradito»: la cosa che piace è il soggetto, mentre la persona a cui piace sta nel dativo. Quindi «a lui non piacciono le arance» si dice ему не нравятся апельсины, «le arance non gli piacciono», e il verbo concorda con le arance, non con lui.

Le forme per la persona sono мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им: тебе нравится?, «ti piace?». Con cose al plurale si usa нравятся. Da confrontare con любить, che esprime più spesso affetto o una preferenza abituale: я люблю яблоки. Il lemure più schizzinoso del mondo rifiuta sia l’arancia sia la mela, ему не нравится ни апельсинка, ни яблочко, ma alla fine prende una mela.