Co znamená „приятного просмотра“ v ruštině?

Приятного просмотра! je to, co vám řekne pokladní v kinu, když se odcházíte od pokladny: „příjemného prohlížení.“ Je to součástí vzoru, kde se slovo желаю, „přeji“, vynechá a přání zůstane v rodném pádě: приятного аппетита („dobrou chuť“), хорошего дня („hezký den“), спокойной ночи („dobrou noc“), удачи („hodně štěstí“).

Koncovka -ого se vyslovuje jako „-ovo“: „prijatnovo prosmotra“. Просмотр znamená „prohlížení“, od slova смотреть, takže приятного просмотра uvidíte i na začátku online videí. Kamarádi tady přeskočí romantickou komedii i sci-fi film, vyberou si dramata s Robinem Williamsem, koupí si ряд семь, места девять, десять a dostanou své приятного просмотра.