Mit jelent az orosz „приятного просмотра”?

Приятного просмотра! – ezt mondja a mozijegypénztáros, amikor elhagyod a pultot: „jó szórakozást a filmhez.” Egy olyan minta része, ahol a желаю („kívánok”) igét kihagyják, és a jókívánság birtokos esetben marad: приятного аппетита („jó étvágyat”), хорошего дня („szép napot”), спокойной ночи („jó éjszakát”), удачи („sok sikert”).

A -ого végződést „-ovo”-nak ejtik: „priyatnovo prosmotra”. A Просмотр jelentése „megtekintés”, a смотреть igéből származik, így az online videók elején is találkozol az приятного просмотра kifejezéssel. A barátok itt átugorják a romantikus vígjátékot és a sci-fit, egy Robin Williams-drámát választanak, vesznek ряд семь, места девять, десять jegyet, és megkapják a приятного просмотра jókívánságot.