Was bedeutet „приятного просмотра“ auf Russisch?

Приятного просмотра! sagt die Kinokassiererin, wenn du vom Schalter weggehst: „Genieß den Film.“ Es gehört zu einem Muster, bei dem желаю („ich wünsche“) weggelassen wird und der Wunsch im Genitiv steht: приятного аппетита („Guten Appetit“), хорошего дня („einen schönen Tag noch“), спокойной ночи („gute Nacht“), удачи („viel Glück“).

Die Endung -ого spricht man „-owo“ aus: „prijatnowo prosmotra“. Просмотр heißt „Betrachtung, Schauen“, von смотреть, daher steht приятного просмотра auch am Anfang von Online-Videos. Die Freunde hier lassen Rom-Com und Weltraumfilm weg, entscheiden sich für ein Robin-Williams-Drama, kaufen ряд семь, места девять, десять und bekommen ihr приятного просмотра.