Wat betekent „приятного просмотра“ in het Russisch?

Приятного просмотра! is wat een kaartverkoper in de bioscoop zegt als je weggaat: „genieten van de film.“ Het hoort bij een patroon waarbij желаю, „ik wens“, wordt weggelaten en de wens in de genitief blijft: приятного аппетита („eet smakelijk“), хорошего дня („fijne dag“), спокойной ночи („welterusten“), удачи („veel geluk“).

De uitgang -ого spreek je uit als „-ovo“: „prijatnovo prosmotra.“ Просмотр betekent „kijkplezier“ of „bekijken“, afgeleid van смотреть. Daarom zie je приятного просмотра ook aan het begin van online video’s. De vrienden hier kiezen geen romkom of ruimtefilm, maar een drama met Robin Williams, kopen ряд семь, места девять, десять en krijgen hun приятного просмотра.