תרגול האזנה ברוסית · A1 · מתחילים
מה פירוש “приятного просмотра” ברוסית?
Планы на вечер: выбор фильма и покупка билетов
מאת Твои сибирские каникулы ב-YouTube. צפייה במקור
“תהנו לסרט”; מילולית “(מאחל לך) צפייה נעימה”
Приятного просмотра! זה מה שקופאית הקולנוע אומרת כשעוזבים את הדלפק: “תהנו לסרט.” זה חלק מתבנית שבה желаю, “אני מאחל,” מושמט והאיחול נשאר ביחסת השייכות (genitive): приятного аппетита (“בתיאבון”), хорошего дня (“שיהיה יום טוב”), спокойной ночи (“לילה טוב”), удачи (“בהצלחה”).
הסיומת -ого נהגית “-ovo”: “priyatnovo prosmotra.” Просмотр פירושו “צפייה,” מהפועל смотреть, ולכן תראו גם приятного просмотра בתחילת סרטונים מקוונים. החברים כאן מדלגים על הקומדיה הרומנטית ועל סרט החלל, בוחרים דרמה עם רובין ויליאמס, קונים ряд семь, места девять, десять, ומקבלים את הприятного просмотра שלהם.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
78%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


