Reelang

Що означає «приятного просмотра» російською?

Планы на вечер: выбор фильма и покупка билетов

★ ДібранеA1 · ПочатківецьЛітературна російська⏱ 2:20🚶 Природний темп
WhatsAppGmailTelegramПошта

A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
приятного просмотра (priyatnogo prosmotra)
Російський патерн побажань
«приємного перегляду», буквально «(бажаю) приємного перегляду»

Приятного просмотра! — так касир у кінотеатрі прощається з вами на касі: «приємного перегляду». Це частина патерну, де дієслово желаю («бажаю») випадає, а побажання залишається в родовому відмінку: приятного аппетита («приємного апетиту»), хорошего дня («гарного дня»), спокойной ночи («спокійної ночі»), удачи («успіхів/удачі»).

Закінчення -ого вимовляється як «-ово»: «приятново просмотра». Просмотр — це «перегляд», від смотреть («дивитися»), тому приятного просмотра часто бачите на початку онлайн-відео. Герої тут відмовляються від романтичної комедії та космічного фільму, обирають драму з Робіном Вільямсом, купують ряд семь, места девять, десять і отримують своє приятного просмотра.

Від Твои сибирские каникулы↗ на YouTube.Дивитися оригінал

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?

78%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів російської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою російської мови.

Загальна частотність російської

68.9%
Топ-1000
78%
Топ-2000
94.7%
Топ-5000

Частотність розмовної російської

84.5%
Топ-1000
99%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної російської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.

профессоре
2×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
романтическая
2×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
неинтересный
1×
Рідкісні / поза топ-5000
not interesting
романтика
1×
Рідкісні / поза топ-5000
romance
фотовыставка
1×
Рідкісні / поза топ-5000
photo exhibition

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Дивись далі

Більше роликів російською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись

Ще зрозумілі відео на Reelang: Літературна російська

Відкрити розділ: російська
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке