Chinesisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger
Was bedeutet „使唤“ (shǐhuan) auf Mandarin?
還沒換衣服就被使喚?老公機智反擊
Von 觸mii auf YouTube. Original ansehen
„使唤 (shǐhuan)“ – jemanden herumkommandieren, einen Auftrag nach dem anderen erteilen
使唤 (shǐhuan) heißt, jemanden herumzukommandieren – einen Auftrag nach dem anderen zu erteilen, mit einem Unterton von „hör auf, mich rumzuschubsen“. In dem Clip schickt die Frau ihren Mann los, bevor er überhaupt umgezogen ist: Sojamilch kaufen, Paket holen, dies tun, das tun. Er kontert schließlich, indem er alles zusammenzählt – „das ist schon eine ganze Menge“ – und die To-do-Liste selbst zu seiner Antwort macht.
使唤 setzt sich aus 使 (machen, veranlassen) und 唤 (rufen) zusammen, wobei die zweite Silbe meist unbetont ist: shǐhuan, nicht shǐhuàn. Das Wort taucht in Familien- und Arbeitsplatzklagen auf – 别使唤我 (hör auf, mich herumzukommandieren) – und historisch in 使唤丫头 für ein Dienstmädchen, das Besorgungen machen muss. Es trägt eine leicht genervte Note, die neutrale Wörter wie 叫 (rufen, jemandem sagen) oder das höfliche 请 (bitten) nicht haben; man nutzt es also, um sich über Herumkommandieren zu beschweren, nicht für eine höfliche Bitte.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


