Arabisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger
Was bedeutet „qirsh“ (قرش) auf Arabisch?
حقيقة القارب الغريب وتصوير فيلم عن القروش
Von وسامز auf YouTube. Original ansehen
„qirsh“ (قرش) – Hai, aber auch eine kleine Münze; der Plural bedeutet also Haie oder Kleingeld
Das geheimnisvolle Boot in diesem Clip dreht einen Film über القروش – die Haie. Aber قرش ist eines der großen Doppelwörter im Arabischen: Es ist auch ein Piaster, die kleine Münze, sodass قروش in einer Naturdokumentation „Haie“ bedeutet und im Alltag „Geld“. ما معيش قرش heißt: „Ich bin pleite – ich habe keinen Cent.“ Nur der Kontext verrät, welche Bedeutung gerade vorbeigeschwommen ist.
Die beiden Bedeutungen kamen auf unterschiedlichen Wegen ins Arabische: Die Münze geht über das osmanisch-türkische kuruş auf den europäischen Groschen zurück, während das Wort für den Fisch einheimisch ist. Die Geld-Bedeutung treibt Redewendungen wie القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود – „ein weißer Piaster hilft am schwarzen Tag“, das arabische Pendant zu „für schlechte Zeiten sparen“. Passenderweise nennt das Englische einen skrupellosen Geldmacher ebenfalls „shark“.
How common are the words in this clip?
87%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten arabischen Wörtern
From our researchWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?


