Was bedeutet „berimbau“ auf Portugiesisch und in der Capoeira?

Der berimbau ist ein einseitiger Musikbogen mit einem Kürbis (cabaça) als Resonanzkörper, der mit einem kleinen Stab und einer Münze oder einem Stein gespielt wird. Er gibt den Rhythmus und das Tempo der Capoeira vor, der afrobrasilianischen Kunst, die oft als uma luta disfarçada na dança – „ein Kampf, verkleidet als Tanz“ – beschrieben wird. Sein zwitschernder Klang gehört zu den bekanntesten der brasilianischen Kultur.

In diesem Clip singt ein Jiu-Jitsu-Praktizierender ein Capoeira-Lied über das Bauen eines Berimbaus und betont, dass Capoeira ein im Tanz verborgener Kampf ist. Der Berimbau ist der Anführer der roda (des Kreises, in dem Capoeiristas spielen), und verschiedene Rhythmen sagen den Spielern, wie schnell und wie aggressiv das Spiel sein soll. Das Wort eignet sich auch gut als Aussprachetest: die Betonung liegt auf der letzten Silbe, be-rim-BAU.