Qu’est-ce qu’un « berimbau » en portugais et en capoeira ?

Le berimbau est un arc musical monocorde dont la calebasse (cabaça) fait office de résonateur ; on le joue avec une baguette et une pièce ou une pierre. Il donne le rythme et le tempo de la capoeira, cet art afro-brésilien souvent décrit comme uma luta disfarçada na dança, « un combat déguisé en danse ». Son son twangy est l’un des plus reconnaissables de la culture brésilienne.

Dans cet extrait, un pratiquant de jiu-jitsu chante une chanson de capoeira sur la fabrication d’un berimbau et insiste sur le fait que la capoeira est un combat caché dans la danse. Le berimbau dirige la roda (le cercle où les capoeiristes jouent), et les différents rythmes indiquent aux joueurs la vitesse et l’agressivité du jeu. C’est aussi un bon test de prononciation : l’accent tonique tombe sur la dernière syllabe, be-rim-BAU.