¿Por qué el alemán “Zeugnis” (boleta de notas) viene de la palabra para “testificar”?

El día de la entrega de notas, la familia de Mia lo llama simplemente ihr Zeugnis. La palabra proviene de zeugen, un verbo antiguo que significaba originalmente “producir” o “hacer surgir” —y que con los siglos se dividió en dos sentidos muy distintos: zeugen como “testificar” (declarar como testigo en un juicio) y zeugen como “engendrar/concebir” un hijo. Un Zeugnis, entonces, es literalmente el testimonio oficial que el profesor da sobre ti.

La misma raíz sobrevive en bezeugen (“atestiguar, dar fe”) y Zeuge (“testigo”, como en un tribunal). Así que cuando la madre de Mia bromea diciendo que está nerviosa por “unser” Zeugnis (“nuestra” boleta, no solo la de Mia), está jugando con la idea que la palabra encierra: la boleta es el testimonio que la escuela emite sobre un niño —para bien o para mal, compartido por toda la familia.