Práctica de escucha en español · A2 · Bases sólidas
¿Por qué el béisbol mexicano en español está lleno de palabras en inglés?
Niños jugando béisbol y animando a Sophie
De Como dice el dicho en YouTube. Ver original
Cómo el béisbol mexicano mezcla préstamos del inglés (bat, strike, home) en el español de los entrenadores
El español del béisbol mexicano es una mezcla reconocible: préstamos del inglés dentro de una sintaxis española. Se oyen bat, strike, home, out, hit, coach. Los entrenadores gritan “strike dos” (‘strike dos’), los niños gritan “jonrón” (la adaptación al español de ‘home run’) y los papás les dicen a sus hijos “separa las manos del bat” (‘separa las manos del bat’). El vocabulario en inglés se quedó porque el béisbol profesional mexicano nació en los años veinte bajo una fuerte influencia estadounidense, sobre todo en la costa del Pacífico y en Sonora.
Este video es un partido de béisbol infantil: niños jugando, papás animando a Sophie y un entrenador dando consejos para batear. La mezcla de bat, strike y home es el registro cotidiano del béisbol mexicano, distinto del vocabulario deportivo de España, centrado casi exclusivamente en el fútbol.
Dónde lo vas a escuchar
- In Mexican Pacific League baseball broadcasts (LMP)
- In Sonoran, Sinaloan, and Yucatecan baseball culture
- In Mexican films set around baseball (Beisbol, Macho!, El Juego Perfecto)
- In Mexican little-league and school baseball coaching
- In Mexican-American baseball communities in California and Arizona
¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?
94%
de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en español
De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?


