Pourquoi les ordres aux chiens en russe comme « сидеть » sont-ils à l’infinitif ?

Les ordres aux chiens en russe sont de purs infinitifs : сидеть ! (« to sit ! »), лежать ! (« to lie down ! »), стоять ! (« to stand ! »). L’infinitif transforme un ordre en règle plate et impersonnelle, ce qui donne un ton strict, militaire. C’est pour ça que ça marche sur les chiens et dans les exercices d’armée, et que dire сидеть ! à une personne sonne grossier ou comique.

Avec les gens, on utilise l’impératif à la place : сиди, садись, ou poli садитесь, пожалуйста. Les panneaux font le même coup de l’infinitif : не курить (« no smoking »), не трогать (« don’t touch »). Le maître ici mélange les deux : Бруно, лежать !, puis, à bout de patience, ложись, когда я тебя прошу !