تدريب على الاستماع بالروسية · A1 · مبتدئ
لماذا أوامر الكلاب بالروسية مثل «сидеть» تأتي بصيغة المصدر؟
Команды для собак и забавная дуэль хозяев
من FILMEDITX على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«сидеть!» — تُعطى بصيغة المصدر المجرّد «أن يجلس»
أوامر الكلاب بالروسية تكون مصادر مجرّدة: сидеть! (أي «أن يجلس!»)، лежать! (أي «أن يستلقي!»)، стоять! (أي «أن يقف!»). المصدر يحول الأمر إلى قاعدة مطلقة غير شخصية، فيبدو صارماً وعسكرياً. لهذا ينفع مع الكلاب وفي التدريبات العسكرية، وقول сидеть! لإنسان يبدو وقحاً أو مضحكاً.
مع الناس نستخدم صيغة الأمر بدلاً من ذلك: сиди، садись، أو بأسلوب مهذب садитесь, пожалуйста. اللافتات تستخدم الحيلة نفسها مع المصدر: не курить (أي «ممنوع التدخين»)، не трогать (أي «لا تلمس»). صاحب الكلب هنا يخلط بين الاثنين: Бруно, лежать!، ثم نفد صبره فقال ложись, когда я тебя прошу!
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
68.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية


