Dlaczego rosyjskie komendy dla psów, jak „сидеть”, są w bezokoliczniku?
Команды для собак и забавная дуэль хозяев
A1 Russian ćwiczenia ze słuchania · Standard Russian · Dopasowane do początkujących
Rosyjskie komendy dla psów to proste bezokoliczniki: сидеть! (siad!), лежать! (leż!), стоять! (stań!). Bezokolicznik zamienia rozkaz w płaską, bezosobową zasadę, więc brzmi surowo i wojskowo. Dlatego działa na psy i na ćwiczeniach wojskowych, a mówienie сидеть! do człowieka brzydko lub komicznie brzmi.
W kontakcie z ludźmi używa się trybu rozkazującego: сиди, садись, albo uprzejme садитесь, пожалуйста. Tabliczki stosują ten sam trik z bezokolicznikiem: не курить (zakaz palenia), не трогать (nie dotykać). Właściciel tutaj miesza obie formy: Бруно, лежать!, a potem, straciwszy cierpliwość, ложись, когда я тебя прошу!
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A1 Russian ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość rosyjskiego
Częstotliwość mówionego rosyjskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.