Чому російські команди для собак, як «сидеть», у інфінітиві?
Команды для собак и забавная дуэль хозяев
A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців
Російські команди для собак — це прості інфінітиви: сидеть! («сидіти!»), лежать!» («лежати!»), стоять!» («стояти!»). Інфінітив перетворює наказ на сухий, безособий закон, тому він звучить суворо й військово. Саме тому це діє на собак і під час армійських вправ, а сказане людині сидеть! звучить грубо або комічно.
З людьми вживають наказовий спосіб: сиди, садись або ввічливо садіться, будь ласка. На табличках той самий прийом з інфінітивом: не курити («куріння заборонено»), не торкатися («не чіпати»). Власник тут поєднує обидва варіанти: Бруно, лежать!, а потім, коли закінчився терпіння, ложись, коли я тебе прошу!
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?
Загальна частотність російської
Частотність розмовної російської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.