Que signifie « благода́рю » en russe ?

Благодарю est un « merci » formel, plus solennel que спасибо : on l’entend dans les discours, les lettres et les prières, et я благодарен veut dire « je suis reconnaissant ». On y reconnaît благо, « bien / bon », et la racine дар-, « don / cadeau ». On serait tenté de le lire comme « je donne du bien », mais благодарить est une formation savante venue du vieux slave d’Église, calquée sur le grec, et non une vieille locution que les Russes auraient dite autrefois.

Спасибо a une histoire plus simple : il vient de спаси Бог, « que Dieu te sauve / te garde ». La famille de благо est vaste : благополучие (bien-être), благотворительность (charité). Le locuteur remercie avant de manger, pour la nourriture, les amis, le travail et la santé, за это я благодарен, puis il lit, traduit et prend son petit-déjeuner en écoutant du jazz.