Hallásgyakorlat Hungarian nyelven · A1 · Kezdő
Miért van a magyarban két szó a pirosra?
Alapszínek magyarul gyerekeknek képekkel
Kid KiddiesTV- Stories - Rhymes & Learning csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése
két külön szó a „piros” kifejezésre, és nem cserélhetők
A magyar ketté osztja a pirost. A piros a mindennapi, vidám piros — piros alma, piros autó. A vörös a sötétebb, súlyosabb változat, amit vérre, borra, hajra, rókákra és a politikára használnak: vörösbor, vörös haj, Vörös Hadsereg. A nyelvészek a magyar nyelvét tekintik a tankönyvi példának arra az esetre, amikor egy nyelvnek két alap színeve van a pirosra.
A határ érzékeltetés kérdése, nem szabály. Általánosságban a piros a mesterséges dolgok és a fényes árnyalatok felé hajlik, a vörös pedig a természet, az intenzitás és a súlyosság felé — mégis a vörös szőnyeg és a piros tulipán vidáman törik a mintát. A többi magyar színevet is tárgyakból képezi a nyelv: narancssárga = „narancssárga”, rózsaszín = „rózsaszín”.


