Hallásgyakorlat oroszul · A2 · Magabiztos alapok
Mit jelent a „вы не подскажете” oroszul?
Как спросить дорогу и что посмотреть в Афинах
Easy Russian csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése
„meg tudná mondani…?”; szó szerint „nem tudna rámutatni?”
A legudvariasabb módja, ha oroszul egy idegent megállítunk: вы не подскажете...? (vy ne podskazhete...?), azaz „meg tudná mondani…?”. Ez egy tagadó kérdés – „nem tudna rámutatni?” –, és a не pontosan emiatt teszi azt lágyabbá, nem pedig durvábbá. A подсказать „rámutat” vagy „kicsit segítséget ad” jelentésű, tehát egy kis segítséget kérünk: вы не подскажете, как пройти к метро?
Ugyanez a lágyító не máshol is működik: вы не знаете...? („tudná véletlenül…?”), у вас не будет ручки? („lenne nála egy toll?”). A подсказка tipp vagy segédlet, kvízben a „válaszsegéd”. A videóban egy turista kérdi: вы не подскажете, как мне попасть вот на эту улицу?, és a választ kapja: прямо и налево.
How common are the words in this clip?
85,4%
a szavak a 2000 leggyakoribb orosz szó közé tartoznak
From our researchHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?


