Apa arti “chicon” dalam Prancis Belgia?

“Chicon” adalah sebutan di Belgia (dan Prancis utara) untuk tunas chicory yang pucat dan sedikit pahit, yang di Prancis disebut “endive.” Sayurnya sama, kata-katanya berbeda — dan ini salah satu istilah sehari-hari yang diam-diam menandai kamu sebagai orang Belgia. Prancis Belgia penuh dengan perbedaan seperti ini: minta “serviette” (handuk) di Brussels dan kamu mungkin malah diberi serbet makan, karena di sana handuk disebut “essuie.”

Pasangan Belgia-vs-Prancis lainnya dari kelompok yang sama: “souper” untuk makan malam (Prancis: dîner), “bourgmestre” untuk wali kota (Prancis: maire, dipinjam dari bahasa Belanda burgemeester), dan “clinche” untuk pegangan pintu (Prancis: poignée). Banyak Belgisisme memang berasal langsung dari tetangga berbahasa Flemish/Belanda. Jadi “chicon” bukan kesalahan — itu standar regional, dan mengetahuinya membantu kamu membaca menu serta rambu di seluruh Belgia tanpa kebingungan.