Mit jelent a „chicon” a belga franciaban?
Mots différents en France et en Belgique
A2 French hallásgyakorlat · Franciaországi francia · kezdőknek számára válogatva
A „chicon” a belga (és az északi francia) elnevezés a világos, kissé keserű cikóriahajtóra, amit Franciaországban „endive”-nak hívnak. Ugyanaz a zöldség, más a szó – és pont ezek az hétköznapi kifejezések jelölik meg senkire nem mondva, hogy belgaság. A belga francia tele van ilyen különbségekkel: ha Brüsszelben „serviette”-et (törölközőt) kersz, talán szalvétát kapsz, mert ott a törölköző „essuie”.
Más belga–francia párok ugyanebből a kategóriából: „souper” a vacsorára (Franciaország: dîner), „bourgmestre” a polgármesterre (Franciaország: maire, a holland burgemeesterből kölcsönözve), és „clinche” a klinthoz (Franciaország: poignée). Sok belgicizmus közvetlenül a flám/holland szomszédoktól származik. Tehát a „chicon” nem hiba, hanem regionális norma, és ha ismered, menüket és táblákat olvashatsz Belgiumban zavartalanul.