Що означає «шикон» у бельгійському французькому?

«Шикон» — це бельгійська (і північнофранцузька) назва блідої, трохи гіркуватої пагорбини цикорії, яку у Франції називають «ендив». Той самий овоч, інше слово — і це один із тих щоденних термінів, що тихо видають у вас бельгійця. Бельгійський французький повний таких розбіжностей: попросіть «серв'єт» (рушник) у Брюсселі, і ви можете отримати серветку, бо там рушник — це «есві».

Інші бельгійсько-французькі пари з тієї ж родини: «супе» для вечері (Франція: дîne), «бургместр» для мера (Франція: мэр, запозичено з нім. burgemeester), і «кленш» для дверної ручки (Франція: пوانь). Багато бельгіцизмів прямим текстом йдуть від фламандських/нідерландських сусідів. Тому «шикон» — це не помилка, а регіональний стандарт, і його знання допомагає читати меню та вивіски по всьому Бельгії без плутанини.