מה פירוש 'שיקון' בצרפתית בלגית?
Mots différents en France et en Belgique
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
'שיקון' הוא השם הבלגי (וגם בצפון צרפת) לנבט העולש החיוור והמריר-מעט שצרפת מכנה 'אנדיב'. אותו ירק, מילה אחרת — וזה אחד מאותם מונחים יומיומיים שמסמנים אותך בשקט כבלגי. צרפתית בלגית מלאה בפיצולים כאלה: תבקשו 'סרוויט' (מגבת) בבריסל ואולי תקבלו מפית, כי שם מגבת זה 'אסווי'.
עוד זוגות בלגי-מול-צרפתי מאותה משפחה: 'סוּפֶּר' לארוחת הערב (צרפת: דינֶר), 'בּוּרְגְמֶסְטֶר' לראש עיר (צרפת: מֶר, מושאל מהולנדית בּוּרְחֶמֶסְטֶר), ו'קְלִינְשׁ' לידית דלת (צרפת: פּוּאִינְיֶה). בלגיציזמים רבים מגיעים ישר מהשכנים הפלמיים/הולנדים. אז 'שיקון' זה לא טעות — זה תקן אזורי, והכרתו עוזרת לקרוא תפריטים ושלטים ברחבי בלגיה בלי בלבול.