Latihan menyimak bahasa Arab · A2 · Pemula percaya diri

Apa arti **قرش (qirsh)** dalam bahasa Arab?

حقيقة القارب الغريب وتصوير فيلم عن القروش

A2 · Pemula percaya diriArab SyamTempo Alami
Cuplikan dari video “حقيقة القارب الغريب وتصوير فيلم عن القروش”0:15

Dari وسامز di YouTube. Tonton video asli

قرش (qirsh)Kata Arab bermakna ganda

قرش (qirsh) — 'hiu'; juga berarti koin kecil, jadi jamaknya bisa berarti hiu-hiu atau uang kembalian

Perahu misterius dalam klip ini sedang memotret film tentang القروش — hiu-hiu. Tapi قرش adalah salah satu kata ganda hebat bahasa Arab: ia juga berarti piaster, koin kecil, sehingga قروش berarti 'hiu-hiu' dalam dokumenter alam dan 'uang' dalam percakapan sehari-hari. ما معيش قرش artinya 'Saya miskin — saya tidak punya uang sedikit pun.' Konteks adalah satu-satunya 'sirip' yang memberitahu Anda mana yang baru saja lewat.

Kedua makna itu datang dari jalur berbeda: makna koin bisa ditelusuri lewat bahasa Turki Utsmani kuruş ke Groschen Eropa, sedangkan makna ikan adalah kata asli Arab. Makna uang menggerakkan idiom seperti القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود — 'sehelai piaster putih menolong di hari hitam,' padanan Arab untuk 'menabung untuk hari hujan.' Secara cocok, bahasa Inggris juga menyebut pencari uang yang kejam sebagai shark.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

87%

dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Arab paling umum

Termasuk 1.000 kata paling umum78,3%
Termasuk 2.000 kata paling umum87%
Termasuk 5.000 kata paling umum100%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi