Pratica di ascolto in cinese · A2 · Basi solide

Cosa significa «使唤» (shǐhuan) in mandarino?

還沒換衣服就被使喚?老公機智反擊

A2 · Basi solideMandarino taiwaneseParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “還沒換衣服就被使喚?老公機智反擊”0:28

Di 觸mii su YouTube. Guarda l’originale

使唤 (shǐhuan)Gergo mandarino per scansare le faccende

«ordinare a qualcuno di fare questo e quello» — mandare qualcuno a fare una commissione dietro l’altra

使唤 significa ordinare a qualcuno di fare questo e quello — mandarlo a fare una commissione dietro l’altra, con una sfumatura di «smetti di comandarmi». Nel video una moglie continua a mandare il marito in giro prima ancora che abbia il tempo di cambiarsi: compra il latte di soia, prendi il pacco, fai questo, fai quello. Lui alla fine replica elencando tutto — «è già tanta roba» — trasformando la lista delle faccende nella sua risposta.

使唤 è composto da 使 («fare, causare») e 唤 («chiamare»), e la seconda sillaba è di solito atona: shǐhuan, non shǐhuàn. Compare nelle lamentele in famiglia o al lavoro — 别使唤我 («smetti di darmi ordini»), e storicamente 使唤丫頭 per indicare una servetta mandata a fare commissioni. Ha un tono lievemente risentito che termini neutri come 叫 («chiamare, dire a qualcuno di») o il cortese 请 («chiedere») non hanno, quindi si usa per sfogarsi quando ci si sente comandati a bacchetta, non per una richiesta educata.

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app