Cosa significa «viajar» nello slang brasiliano?

Viajar significa «viaggiare», ma i brasiliani lo usano anche per i viaggi mentali. Eu viajo muito nessas coisas vuol dire «mi perdo davvero a pensare a queste cose». Se dici a qualcuno você está viajando, intendi «ti stai assopendo» oppure «non ha senso». La versione estesa è viajar na maionese, letteralmente «viaggiare nella maionese»: divagare nel nonsenso.

Il video gioca sui due sensi. La protagonista racconta che da bambina sognava vacanze su Venere. L’intervistatore chiede se intende Rio de Janeiro, e lei risponde eu já estou falando de Vênus («sto già parlando di Venere»). Poi ammette eu viajo muito nessas coisas.