中国語の「生肖」ってどういう意味?
你的生肖是什么?十二生肖动物
A1 Chinese リスニング練習 · 中国大陸マンダリン · 初心者向け
你的生肖是什么? — 「あなたの干支は何?」という意味。生肖 は 生(うまれ)+ 肖(にる、似せる——肖像の「肖」)で、「生まれた年の動物に似ている」という発想から来ています。このクリップでは鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪、ねずみから豚まで十二支が順に出てきます。会話ではふつう 属 (shǔ)「〜年生まれだ」を使って、你属什么? 我属马 ——「私はウマ年です」のように答えます。
干支を聞くのは、年齢を直接聞かずに生まれ年を特定する社交辞令でもあります。十二年で一巡するから、相手の干支がわかればおおよその年が割り出せるのです。だから答える側も、心の中で計算されたな、とニヤリとすることが多いのです。