中国語の「生肖」はどういう意味？

你的生肖是什么？ — 「あなたの干支は何？」 生肖 は 生（「生まれ」) + 肖（「似る」——「肖像」の 肖)：生まれた年の動物が、あなたの似姿だというわけです。このクリップでは、鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪 とネズミからブタまで一巡しています。会話ではふつう 属 (shǔ)、「〜年生まれだ」を使って、你属什么？ 我属马 — 「私はウマ年です」と尋ね答えます。

干支を聞くのは、さりげない年齢確認にもなります。十二年で一巡するので、相手の干支がわかれば「いくつ？」と聞かずに生まれ年が特定できるからです。だからこそ、答える側もニヤリとすることがある——暗算でバレた、というわけです。