Что значит «生肖» в китайском?

你的生肖是什么？ — «Какое у тебя животное гороскопа?». Слово 生肖 складывается из 生 («рождение») + 肖 («походить» — это тот же 肖, что в 肖像, «портрет»): животное твоего года рождения — то, которому ты, по преданию, походишь. В клипе перечисляют весь цикл — 鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪, от крысы до свиньи. В разговоре обычно спрашивают через 属 (shǔ), «принадлежать»: 你属什么？ 我属马 — «Я — Лошадь».

Вопрос про знак гороскопа — это ещё и вежливый способ узнать возраст: цикл повторяется каждые двенадцать лет, поэтому зная чужой знак, можно вычислить год рождения, не спрашивая прямо «сколько тебе лет?». Именно поэтому ответ иногда звучит с понимающей улыбкой — ты только что вслух сделал арифметику.