Mit jelent a „生肖” kínaiul?

你的生肖是什么？ — „Mi a horoszkóp-állatod?” A 生肖 szó a 生 (születés) + 肖 (hasonlít – a 肖 a 肖像, „portré” szóban is benne van) összetétele: a születési éved állata az, utána hasonlítasz. A klip végigmegy a teljes cikluson – 鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪, az egérről a disznóig. Beszélgetésben általában 属 (shǔ) igevel, „tartozik valahhoz” kérdezik: 你属什么？ 我属马 – „Én ló vagyok.”

A horoszkóp-kérdés egyben udvarias kor-kérdés is: mivel a ciklus tizenkét évente ismétlődik, az állat megadásával kiderül a születési év, anélkül, hogy megkérdeznénk: „Hány éves vagy?” Ezért válaszolnak néha mosolyogva – hangosan elvégezték a számítást.