ポーランド語の「-cie」語尾は動詞に何をする？

この詩のオチは文法で韻を踏んでいます。女性が汚れた爪を洗うよりマニキュアで隠す方を選ぶ——「albo mycie, albo krycie」（どっちみち洗うか隠すか）。どちらも動詞から名詞になった形です。「myć」（洗う）→「mycie」（洗うこと）、「kryć」（覆う/隠す）→「krycie」（覆うこと/隠すこと）。この「-cie」/「-nie」語尾は、あらゆる動作を「こと」という名詞に変える、ポーランド語でもっともよく使われる道具の一つです。

一度気づくとあちこちで見かけます。「czytać」（読む）→「czytanie」（読むこと）、「gotować」（料理する）→「gotowanie」（料理すること）。ほぼすべての動詞がこの形を取れるため、詩人は「mycie」と「krycie」をきれいに韻を踏ませられたのです。